Անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ կատուների մասին

Կատուների մասին ամենահայտնի ասացվածքների տարբեր տարբերակներ գոյություն ունեն անգլերենի և ռուսերենի տարբեր ձևերով հարյուրավոր տարիներ շարունակ, բայց ինչպե՞ս և ե՞րբ են այդ արտահայտությունները հայտնվել ժամանակակից առօրյա լեզվում:

Կատուները ընտելացվել են հազարավոր տարիներ առաջ, և մարդկանց հետ նրանց համակեցությունը հիմնված է եղել տարբեր դերերի վրա՝ վարձու աշխատողից (տունը և տնտեսական շինությունները կրծողներից պաշտպանելու համար) մինչև սիրելի ընտանի կենդանի: Կատուների արտահայտությունների մեծ մասը իրենց արմատներն ունեն համեմատաբար ժամանակակից պատմության մեջ, որը չափվում է հարյուրավոր, այլ ոչ թե հազարավոր տարիների ընթացքում: Իսկ դրանցից ոմանք, օրինակ, որ կատուն ինը կյանք ունի, կամ եթե սև կատուն հատի քո ճանապարհը, քեզ դժբախտություն է սպասվում, սրանք ավելի շատ առասպելներ են, քան աֆորիզմներ կատուների մասին։

Բոլոր չափերի և խառնվածքի կատուներն իրենց ճանապարհն են բացել մեր առօրյա կյանքում և, իհարկե, մեր զրույցներում: Ահա մի քանի հայտնի անգլերեն ասացվածքներ այս նազելի կենդանիների մասին:

1. Կատուն կերե՞լ է ձեր լեզուն։ (Կատուն լեզուդ ստացա՞վ):

Սա, թերևս, կատուների մասին ամենահայտնի ասացվածքը պետք չէ բառացի ընդունել: Այն օգտագործվում է այն իրավիճակներում, երբ զրուցակիցը լռում է, հատկապես, եթե նա չի պատասխանում տրված հարցին։ Այս բառակապակցությունը, հավանաբար, գալիս է հին Եգիպտոսից, որտեղ հանցագործի լեզուն կտրում և ուտում էր կատուն՝ որպես պատիժ հանցագործության համար, կամ միջնադարից, երբ կախարդի կատուն կարող էր գողանալ կամ կաթվածահար անել ձեր լեզուն՝ ձեզ անխոս դարձնելու համար: Այս տարբերակներից ոչ մեկը գրավիչ չէ, բայց արտահայտությունը չի դադարում օգտագործել: Ռուսերեն այս ասացվածքը հնչում է այնպես, ինչպես «Լեզուդ կուլ ես տվել»:

2. Հետաքրքրությունը սպանեց կատուն

Հայտնի է, որ կատուները հետաքրքրասեր արարածներ են: Այս բնազդային, բայց որոշ չափով վտանգավոր պահվածքի պատճառով նույնիսկ ամենախելացի կատուները կարող են դժվարության մեջ ընկնել, եթե զգույշ չլինեն, ինչն այս ասացվածքի էությունն է: Չափազանց շատ հարցեր մի տվեք, այլապես կարող եք զղջալ ձեր իմացածի համար: Վերածննդի դարաշրջանի դրամատուրգները, այդ թվում՝ Շեքսպիրը, օգտագործել են արտահայտությունը տասնվեցերորդ դարի վերջին, թեև «անհանգստությունը սպանել է կատվին» ձևով, որը նույնպես հանդիպում է Բրյուերի 1898 թվականի արտահայտությունների գրքում, ըստ Բարթլբիի: Ռուսերեն այս ասացվածքը հնչում է այնպես, ինչպես «Հետաքրքրասեր Բարբարայի քիթը պոկվեց բազարում»:

3. Մինչ կատուն հեռու է, մկները կխաղան

Այլ կերպ ասած, երբ շեֆը հեռանում է, ժամանակն է զվարճանալու: Պատմականորեն կատուները, որոնք դեռ պահպանում են ուժեղ որսորդական բնազդները, մկներին հեռու են պահում տնից և օջախից: Dictionary.com-ը հայտնում է, որ արտահայտությունը հայտնվել է մոտ 1600 թվականին, թեև կատուներն օգտագործել են մկներ որսալու համար դրանից մի քանի հարյուր տարի առաջ։ Ռուսաստանում այս ասացվածքը հնչում է որպես «տանից դուրս կատու՝ մկները պարում են»։

4. Ինչպես այն կատուն, որը կերավ դեղձանիկը

Եթե ​​դուք երբևէ գոհ եք եղել դժվար առաջադրանք կատարելով կամ արժանացել եք զարմանալի մրցանակի, ապա, ամենայն հավանականությամբ, ձեր դեմքի այս արտահայտությունն է եղել: Ինչպես նշվեց ավելի վաղ, կատուները բնական որսորդներ են, և նրանց համար «դեղձանիկ բռնելը» նման է մեծ աշխատավարձի կամ կարևոր մրցանակի: Եվ հակառակը, այս արտահայտությունը կարող է նաև ենթադրել մեղքի զգացում այն ​​բանի համար, որը ձեզ չի պատկանում: «Կատուն, որը թթվասեր է կերել» Անգլիայում կատուների մասին մի քանի տարածված ասացվածքներից մեկն է, որը, ըստ էության, նույն բանն է նշանակում:

5. Կատվին պայուսակից թողեք

Կատուների մասին ևս մեկ տարածված արտահայտություն, որը նշանակում է պատահաբար գաղտնիք բացել՝ օպ: Քանի որ կատուները սիրում են թաքնվել փոքր տարածքներում, մենք հաճախ տեսնում ենք, թե ինչպես է կատուն բարձրանում պայուսակի մեջ, բայց այս արտահայտության ճշգրիտ ծագումը մնում է անհասկանալի: Հանրաճանաչ լուրերն ասում են, որ դա կարող է կապված լինել բրիտանական թագավորական նավատորմի նավաստիների կողմից անհնազանդության համար մտրակի պատժի հետ (կատու-ինը պոչ): Դա կարող է վերաբերել նաև Վերածննդի դարաշրջանում Անգլիայի փողոցներում կենդանիների առևտուրին: Վաճառականը կարող էր քեզ պարկի մեջ խոզ վաճառել, որն իրականում կատու էր։ Նույնիսկ Սնոփսն է վերցրել այս արտահայտության պատմությունը՝ ցրելով այս առասպելները, բայց չառաջարկելով արտահայտության հստակ ստուգաբանություն կամ ծագում: Միակ բանը, որ կարելի է հստակ ասել, այն է, որ այս արտահայտությունը շարունակում է տարածված մնալ մինչ օրս։ Բայց «խոզը ծակում» ասացվածքը նշանակում է, որ մարդը գնում է անհայտ բան:

6. Վախկոտ կատու (Fraidy- կամ scaredy-cat)

Կենդանիների սեփականատերերը գիտեն, որ կատուները կարող են ամաչկոտ լինել, և հենց այս հատկանիշն է հիմնված ամաչկոտ կամ վախկոտ մարդուն նկարագրելու համար օգտագործվող բառապաշարի վրա՝ ավելի հաճախ մանկության, քան հասուն տարիքում: The Online Etymology Dictionary-ը նշում է, որ 1871 թվականին այս արտահայտությունն օգտագործվում էր ամերիկա-անգլերեն ժարգոնում՝ վախկոտությունը նկարագրելու համար:

Ակնհայտ է, որ կատուները նշանակալից դեր են խաղացել համաշխարհային պատմության մեջ և այդպիսով սողոսկել են շատ հայտնի արտահայտությունների մեջ, ուստի մարդիկ, հավանաբար, չեն էլ մտածում, թե ինչ են ասում կամ որտեղից է այն առաջացել: Բայց հիմա, հաջորդ անգամ, երբ լսեք, թե ինչ-որ մեկը օգտագործում է այս արտահայտություններից մեկը, դուք կարող եք զարմացնել նրան կատուների մասին ասացվածքների ընդհանուր պատմության վերաբերյալ ձեր գիտելիքների լայնությամբ: Նա կարող է նույնիսկ մտածել, որ դուք «կատվի պիժամա» եք (այսինքն, զրուցակիցն այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է):